Still Alive ~Hangeul, Romanization, English & Bahasa Translation~

Cover Still Alive

Still Alive special editon Album :
1. Still Alive
2. Monster
3. Feeling
4. Fantastic Baby
5. Bad Boy
6. Blue
7. Bingeul Bingeul
8. Ego
9. Love Dust





~Hangeul~

I’m still alive
I’m still alive
I’m still alive
난 죽어가는 듯 보이지만 죽지 않아
남들의 시선을 피해 결코 숨지 않아

언제나 보란 듯이

끝까지 추락하지만
I’m alive
난 더 이상 잃을게 없어
과거는 뒤로하고 Jump out
깊이 떨어지고 있는
내 모습이 아름다워 지금
내 자신을 하늘에 던져 난 자유로워
이 순간만큼은 난 살아있어
I’m still alive

나를 사랑하는 그녀가 불행해 보여

자취를 감추네 대중들이 두려워
많은 동경과 환호 정서불안
죽음에 대해 고뇌해 괴로운 밤
내 젊음의 유품은 사진뿐
내 청춘은 남들의 장식품

영적인 기를 받는 내 감성

네가 보지 못한 미래 난 봤어
내 인생 멜로디는 내가 지휘해
고조되는 Climax 를 즐기네
내게 미친 소녀들은 똑똑해
자격지심 너를 가지고 놀기에
사람들 다 떠나도 모두가 등을
돌려도 가여운듯한 내 모습에
너 동정해도
세상은 안된다고 내게 말하지만
그 날의 울고 있던 난 지금 웃고 있어
언제나 보란 듯이 끝까지
추락하지만 I’m alive
난 더 이상 잃을게 없어 과거는
뒤로하고 Jump out
깊이 떨어지고 있는 내 모습이
아름다워 지금
내 자신을 하늘에 던져 난 자유로워
이 순간만큼은 난 살아있어
I’m still alive I’m still alive
I’m still alive I’m still alive
I’m livin’ that I’m livin’that good life
I’m still alive I’m still alive
I’m still alive
We livin’ that we livin’ that’ good life
Ye 소리 없이 사라진 함성 대신에
탄식 섞인 탄성
이 감성시대의 내 반성은 찬송
양성보다 무서운 악성방송
각성하라 아무개나 a-yo 단정 말아
아무 때나
난 죽어가는 듯 보이지만 죽지
않아 남들의 시선을 피해
결코 숨지 않아
그 손가락질은 내가 아직
이슈라는 증거
실망과 기대 이유와 근거
입에 오르락내리락해 구설수
날 기다리는 건 양지바른 무덤뿐
사람들 다 떠나도 모두가 등을
돌려도 가여운듯한 내 모습에
너 동정해도
세상은 안된다고 내게 말하지만
그 날의 울고 있던 난 지금 웃고 있어
언제나 보란 듯이 끝까지
추락하지만 I’m alive
난 더 이상 잃을게 없어
과거는 뒤로하고 jump out
깊이 떨어지고 있는
내 모습이 아름다워 지금
내 자신을 하늘에 던져 난 자유로워
이 순간만큼은 난 살아있어
I’m still alive
I’m still alive I’m still alive I’m still alive
I’m livin’ that I’m livin’ that good life
I’m still alive I’m still alive I’m still alive
We livin’ that we livin’ that’ good life

http://hangeulyrics.wordpress.com/2012/06/04/big-bang-still-alive/

~Romanization~

[G-Dragon]
I’m still alive i’m still alive i’m still alive
Nan jugeo-ganeun -deut boijiman jukji anha
Namdeulye shiseoneul pihae kyeol-ko sumji anha

[Taeyang]
Eonjena boran -deushi kkeut-kkaji churakhajiman i’m alive
Nan teo isang irheul-ke eop-seo kwahkeoneun dwiiroha-go jump out
Gipi tteo-reojigo i-nneun nae moseubi areumdawo chigeum
Nae jashineul haneu-re deonjyeo nan jayurowo
I sunkan-mankeumeun nan sara-isseo i’m still alive

[T.O.P]
Nareul sarang-haneun geunyeo-ga burhaeng-hae boyeo jachwiireul kamchune daejungdeu-ri duryeowo
Manheun donggyeonggwah hwahnho jeongseoburan jugeume dae-hae konwehhae kwehroun bam
Nae jeolmeumye yupumeun sajinppun nae cheong-chuneun namdeulye jangshikpum
Yeongjeo-gin gireul banneun nae kamseong ni-ga boji mothan mirae nan bwah-sseo
Nae insaeng mellodineun nae-ga jihwiihae kojodwehneun climax reul jeul-gine
Nae-ge michin sonyeodeu-reun ttoktto-khae jakyeokjishim neoreul kajigo nol-gie

[Seungri]
Saramdeul da tteonado moduga deungeul dollyeodo kayeoun-deuthan nae moseube neo dongjeong-haedo

[Daesung]
Sesangeun andwehn-da-go nae-ge marhajiman geu nalye ul-ko it-deon nan chigeum utko isseo

[Taeyang]
Eonjena boran -deushi kkeut-kkaji churakhajiman i’m alive
Nan teo isang irheul-ke eop-seo kwahkeoneun dwiiroha-go jump out
Gipi tteo-reojigo i-nneun nae moseubi areumdawo chigeum
Nae jashineul haneu-re deonjyeo nan jayurowo
I sunkan-mankeumeun nan sara-isseo i’m still alive

[G-Dragon] I’m still alive i’m still alive i’m still alive

[T.O.P]I’m livin’ that i’m livin’ that good life

[G-Dragon] I’m still alive i’m still alive i’m still alive

[T.O.P] We livin’ that we livin’ that’ good life

[G-Dragon]
Ye sori eobshi sarajin hamseong daeshine tanshik seokgin tanseong
I kamseongshidaeye nae banseongeun chansong yangseongboda museoun akseongbangsong
Kakseong-hara amugaena a-yo danjeong mara amu ttaena
Nan jugeo-ganeun -deut boijiman jukji anha namdeulye shiseoneul pihae kyeol-ko sumji anha
Keu sonkarakji-reun nae-ga ajik isyuraneun jeunggeo shilmanggwah gidae iyuwah keunkeo
Ibe oreurannaerira-khae kuseol-su nal kidarineun geon yangjibareun mudeomppun

[Seungri]
Saramdeul da tteonado moduga deungeul dollyeodo kayeoun-deuthan nae moseube neo dongjeong-haedo

[Daesung]
Sesangeun andwehn-da-go nae-ge marhajiman geu nalye ul-ko it-deon nan chigeum utko isseo

[Taeyang]
Eonjena boran -deushi kkeut-kkaji churakhajiman i’m alive
Nan teo isang irheul-ke eop-seo kwahkeoneun dwiiroha-go jump out
Gipi tteo-reojigo i-nneun nae moseubi areumdawo chigeum
Nae jashineul haneu-re deonjyeo nan jayurowo
I sunkan-mankeumeun nan sara-isseo i’m still alive

[G-Dragon] I’m still alive i’m still alive i’m still alive

[T.O.P]I’m livin’ that i’m livin’ that good life

[G-Dragon] I’m still alive i’m still alive i’m still alive

[T.O.P] We livin’ that we livin’ that’ good life

http://www.kpoplyrics.net/big-bang-still-alive-lyrics-english-romanized.html

~English Translation~

[G-Dragon]

I’m still alive
I’m still alive
I’m still alive 

I may seem like I’m dying but I won’t die
I won’t escape the other’s eyes and hide

[Taeyang]

I’m falling down till the end as if it’s for show but I’m alive
There’s nothing more to lose now, I’m gonna push the past behind and jump out
The image of me falling deep is so beautiful
I’m even more alive at this moment
I’m still alive

[T.O.P]

The girl who loves me looks unhappy
I’m covering up my tracks, I’m afraid of the public
The adorations, cheers, and emotional turmoil
I think deeply about death on this miserable night
The only articles that remain of my youth are pictures
My youth is a decoration for others

My senses have received a spiritual energy

I’ve seen a future that you haven’t seen yet

I conduct my own life melody
I enjoy the rising climax
The girls who go crazy over me are smart
Because I play with you out of self-reproach

[Seungri]

Even if everyone leaves, even if everyone turns against me
Even if you take pity over my pathetic self

[Daesung]

The world tells me that I can’t but
The crying me of the past is now smiling

[Taeyang]

I’m falling down till the end as if it’s for show but I’m alive
There’s nothing more to lose now, I’m gonna push the past behind and jump out
The image of me falling deep is so beautiful
I’m even more alive at this moment
I’m still alive

[G-Dragon] I’m still alive I’m still alive I’m still alive

[T.O.P] I’m livin’ that I’m livin’that good life

[G-Dragon] I’m still alive I’m still alive I’m still alive

[T.O.P]  We livin’ that we livin’ that’ good life

[G-Dragon]

Yea, instead of the sounds of cheers that disappeared silently
There are sighs of admiration mixed with groans
During this age of sensitivity, my reflection is like praise
A malignant broadcast is scarier than a benign one
Awaken yourself from everything a-yo
Don’t be so upright at any time
I may seem like I’m dying but I won’t die
I won’t escape the other’s eyes and hide
Those pointed fingers are proof that I’m still an issue
Disappointment and hope are the reason and basis
Malicious gossip go up and down in people’s mouths
The only thing waiting for me is a tomb filled with sunshine

[Seungri]

Even if everyone leaves, even if everyone turns against meEven if you take pity over my pathetic self

[Daesung]

The world tells me that I can’t but
The crying me of the past is now smiling

[Taeyang]

I’m falling down till the end as if it’s for show but I’m alive
There’s nothing more to lose now, I’m gonna push the past behind and jump out
The image of me falling deep is so beautiful
I’m even more alive at this moment
I’m still alive

[G-Dragon] I’m still alive I’m still alive I’m still alive

[T.O.P] I’m livin’ that I’m livin’that good life

[G-Dragon] I’m still alive I’m still alive I’m still alive

[T.O.P]  We livin’ that we livin’ that’ good life

http://michelia94.wordpress.com

~Bahasa Translation~

[G-Dragon]

Aku masih hidup

Aku masih hidup

Aku masih hidup

Saya mungkin terlihat seperti saya mati tapi saya tidak ingin mati

Saya tidak ingin keluar dengan pandangan yang berbeda dan bersembunyi

[Taeyang]

Saya jatuh sampai akhir seakan-akan ini untuk pertunjukan tapi saya hidup

Tidak akan ada yang lebih banyak kehilangan sekarang, saya akan mendorong masa lalu dan melompat keluar

Gambaran saya jatuh sangat indah

Saya bahkan lebih hidup saat ini

Saya masih hidup

[T.O.P]

Gadis yang mencintaiku terlihat tidak bahagia

Aku menutupi jejakku, aku takut pada orang-orang

Pemujaan, sorakan dan gejolak emosi

Aku berpikir jauh tentang kematian dalam malam yang sedih

Hanya bacaan yang tersisa dari masa mudaku adalah gambar

Masa mudaku adalah hiasan untuk  yang lain

Rasanya aku telah menerima energi spriritual

Aku telah melihat masa depan yang kamu belum pernah melihat

Aku memimpin melodi kehidupanku sendiri

Aku senang klimaks yang meningkat

Gadis yang menjadi gila melebihi aku itu pintar

Karena aku bermain denganmu keluar dari celaan

[Seungri]

Bahkan jika setiap orang pergi, bahkan jika setiap orang berbalik melawanku

Bahkan jika kamu mengasihani lebih dari diriku yang menyedihkan

[Daesung]

Dunia mengatakan padaku bahwa aku tidak bisa tapi

Aku menangis dimasa lalu tapi sekarang aku tersenyum

[Taeyang]

Saya jatuh sampai akhir seakan-akan ini untuk pertunjukan tapi saya hidup

Tidak akan ada yang lebih banyak kehilangan sekarang, saya akan mendorong masa lalu dan melompat keluar

Gambaran saya jatuh sangat indah

Saya bahkan lebih hidup saat ini

Saya masih hidup

[G-Dragon] Aku masih hidup, aku masih hidup, aku masih hidup

[T.O.P] Aku tinggal, aku tinggal dikehidupan yang baik

[G-Dragon] Aku masih hidup, aku masih hidup, aku masih hidup

[T.O.P] Kami tinggal, kami tinggal dikehidupan yang baik

[G-Dragon]

Yea, malah suara sorakan yang menghilang secara diam-diam

Ada desah kekaguman bercampur dengan erangan

Selama masa sensitif, refleksi saya seperti pujian

Sebuah perkataan yang ganas menakutkan daripada yang jinak

Membangunkan dirimu dari segala sesuatu a-yo

Jangan menjadi jujur setiap saat

Aku mungkin terlihat seperti aku mati tapi aku tidak mau mati

Aku tidak ingin keluar dengan pandangan yang berbeda dan bersembunyi

Jari telunjuk itu menjadi bukti bahwa aku masih menjadi masalah

Kecewa dan harapan adalah alasan dan dasar

Omongan berbahaya naik dan turun di mulut orang

Hanya sesuatu yang menungguku adalah makam yang penuh dengan sinar matahari

[Seungri]

Bahkan jika setiap orang pergi, bahkan jika setiap orang berbalik melawanku

Bahkan jika kamu mengasihani lebih dari diriku yang menyedihkan

[Daesung]

Dunia mengatakan padaku bahwa aku tidak bisa tapi

Aku menangis dimasa lalu tapi sekarang aku tersenyum

[Taeyang]

Saya jatuh sampai akhir seakan-akan ini untuk pertunjukan tapi saya hidup

Tidak akan ada yang lebih banyak kehilangan sekarang, saya akan mendorong masa lalu dan melompat keluar

Gambaran saya jatuh sangat indah

Saya bahkan lebih hidup saat ini

Saya masih hidup

[G-Dragon] Aku masih hidup, aku masih hidup, aku masih hidup

[T.O.P] Aku tinggal, aku tinggal dikehidupan yang baik

[G-Dragon] Aku masih hidup, aku masih hidup, aku masih hidup

[T.O.P] Kami tinggal, kami tinggal dikehidupan yang baik

http://Rythemia.blogspot.com

Hollaaaaaa RM-ku haha.. maaf ya jadi translator gadungan abisnya gak tau mau nulis apa ya mending ngasih translate Still Alive aja deh keke.. Maaaf ya  kalo artinya rada gak mudeng, abis google translate sih =3.. Waiting for the next translate of Still Alive Special Edition ya RM :D..